1 00:00:40,208 --> 00:00:41,900 Ksiądz Egzorcysta 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,938 Osoba, która przyjmie tę rolę 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,970 musi być osobą czystą na ciele i duszy. 4 00:00:47,042 --> 00:00:48,527 Przechodzą szkolenie w zakresie praktyk rytualnych, 5 00:00:48,583 --> 00:00:49,518 psychologia i teologia, 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,233 i musi być mianowany przez biskupa, 7 00:00:51,292 --> 00:00:52,941 zwierzchnik jurysdykcji spraw kościelnych. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,351 Obecnie w Tajlandii jest 28 księży 9 00:00:55,375 --> 00:00:57,397 mianowany egzorcystą 10 00:00:57,458 --> 00:01:00,057 w imieniu tajskiego Kościoła katolickiego. 11 00:01:01,625 --> 00:01:04,389 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 12 00:01:05,833 --> 00:01:08,267 Twoim świętym imieniem. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,017 Przyjdź ze swoim Królestwem. 14 00:01:13,333 --> 00:01:14,901 Twoja wola się spełni, 15 00:01:17,750 --> 00:01:21,710 na ziemi i w niebie. 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,870 Wystarczająco. Umrze z bólu. 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,730 Jeśli plemię kontroluje jego ciało, 18 00:01:32,792 --> 00:01:34,112 będzie nam go brakować na zawsze. 19 00:01:37,958 --> 00:01:41,671 Jesteś chory, synu? 20 00:01:41,792 --> 00:01:44,720 Ojcze nasz w niebie, 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,359 Twoim świętym imieniem. 22 00:01:47,458 --> 00:01:48,861 Mamo, nie mogę już tak! 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,485 Przyjdź ze swoim Królestwem… 24 00:01:50,583 --> 00:01:51,904 Mamo, to boli! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,980 Twoja wola się spełni, 26 00:01:54,833 --> 00:01:56,154 na ziemi 27 00:01:56,542 --> 00:01:58,852 a także w niebie. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,900 Dlaczego tak szybko się zmienił? 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,358 Czy ten klan posiada twoje dziecko? 30 00:02:07,375 --> 00:02:08,902 dłużej niż trzy dni? 31 00:02:09,792 --> 00:02:11,441 Zdominuję tego chłopca! 32 00:02:16,458 --> 00:02:19,470 Rozmawiać! Czy minęło więcej niż trzy dni, czy nie? 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,820 Jeśli minęło więcej niż trzy dni 34 00:02:21,833 --> 00:02:24,267 i będzie jak twój mąż. 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,736 Musimy zakończyć jego życie 36 00:02:26,792 --> 00:02:29,225 zanim ten klan nas zabije. 37 00:02:29,292 --> 00:02:34,242 Pomóż mojemu dziecku! Zrób coś! 38 00:02:34,375 --> 00:02:35,736 Jest już za późno, Saeng. 39 00:02:35,792 --> 00:02:38,968 Jeśli nie zostanie zabity, ten klan będzie panował niepodzielnie. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,933 Wydłubię ci oczy. 41 00:03:44,583 --> 00:03:47,966 Przepraszam mamo, synu! 42 00:03:49,500 --> 00:03:53,584 Przepraszam mamo! 43 00:04:18,166 --> 00:04:22,539 40 lat później 44 00:04:22,667 --> 00:04:23,143 Wyjdź! 45 00:04:23,167 --> 00:04:25,188 Wynoś się z naszej wioski! 46 00:04:25,292 --> 00:04:26,777 Wyjdź teraz! 47 00:04:29,833 --> 00:04:32,473 Zamknij okno, bo przyjdzie Tok Ming 48 00:04:32,542 --> 00:04:34,439 i twoja czaszka pęka! 49 00:04:41,958 --> 00:04:45,093 Siostro, czy aresztowali Tok Minga? 50 00:04:45,208 --> 00:04:47,477 Zamknąć się. Albo cię aresztuje. 51 00:04:52,042 --> 00:04:53,815 Iść! 52 00:05:02,125 --> 00:05:05,095 To nie jest pies. 53 00:05:31,750 --> 00:05:34,307 Odbierz telefon. 54 00:06:12,167 --> 00:06:15,756 Hej! Dlaczego nie zamknąć prawidłowo drzwi? 55 00:06:16,625 --> 00:06:18,275 Jest zepsute. 56 00:06:22,750 --> 00:06:25,720 Ukrywam się tam. Chcę złapać plemię. 57 00:06:25,833 --> 00:06:26,906 Rozumiem? 58 00:06:46,208 --> 00:06:48,519 Trwa przesyłanie Twojego filmu. 59 00:06:49,833 --> 00:06:51,154 Co zrobiłeś? 60 00:06:53,417 --> 00:06:56,964 Plemię Tok Ming. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,475 Proszę! 62 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Idź do okna! 63 00:07:28,208 --> 00:07:29,735 Skok! 64 00:07:41,958 --> 00:07:43,155 Proszę! 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,608 Nie rób mu krzywdy! 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,472 Pomyśl o swoim dziecku! 67 00:07:50,750 --> 00:07:51,864 Chodź tu, synu. 68 00:07:52,208 --> 00:07:53,281 Chodź tutaj. 69 00:08:26,917 --> 00:08:28,031 Ksiądz Somchai, 70 00:08:28,125 --> 00:08:29,652 proszę, Ming. 71 00:08:36,207 --> 00:08:40,375 Proszę o pomoc Archanioła Michała. 72 00:08:40,500 --> 00:08:45,079 Nasza twierdza w tej walce. Chroń nas 73 00:08:45,208 --> 00:08:48,632 od władcy tego świata ciemności, 74 00:08:49,250 --> 00:08:51,725 od mocy złych duchów 75 00:08:51,792 --> 00:08:53,235 w świętym miejscu. 76 00:09:29,917 --> 00:09:31,484 Twój ojciec nie żyje. Wróć teraz. 77 00:09:31,583 --> 00:09:34,595 Ciociu Saeng, słyszysz mnie? 78 00:09:35,958 --> 00:09:38,145 Ciociu Saeng, powiedz mi. 79 00:09:38,917 --> 00:09:39,989 Ciocia Saeng. 80 00:09:47,958 --> 00:09:51,918 KPD: SAKON NAKHON 81 00:11:03,375 --> 00:11:05,397 Czy widziałeś klip wideo, który wysłałem? 82 00:11:06,417 --> 00:11:09,799 Sytuacja w Tharae jest dość skomplikowana. 83 00:11:09,917 --> 00:11:11,855 Nigdy nie widziałem takiego wydarzenia! 84 00:11:11,958 --> 00:11:13,402 To nie jest dzieło psa! 85 00:11:14,167 --> 00:11:16,353 Biskup zbadał sprawę… 86 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 Spójrz! 87 00:11:17,458 --> 00:11:18,819 …i zdecydowałem, że to 88 00:11:18,875 --> 00:11:20,525 nie jest to zwykła choroba psychiczna. 89 00:11:20,583 --> 00:11:23,842 W przeszłości mężczyzna był księdzem. 90 00:11:23,958 --> 00:11:25,361 Kapłan? 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,632 To klan, który wysysa żołądki! Zabij go! 92 00:11:31,542 --> 00:11:32,985 Czterdzieści lat temu, 93 00:11:33,042 --> 00:11:36,671 Ming wykonał nieprawidłową wersję 94 00:11:36,750 --> 00:11:38,772 co było przyczyną śmierci dziewczynki. 95 00:11:39,167 --> 00:11:40,982 Po wyjściu z kościoła, 96 00:11:41,042 --> 00:11:44,053 jego życie jest jak opętanie przez plemię. 97 00:11:44,125 --> 00:11:47,137 Ludzie wokół niego umierają w tajemniczy sposób. 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,890 Nie ma to jak praca plemienna, 99 00:11:51,333 --> 00:11:53,231 może zabłąkany duch. 100 00:11:53,333 --> 00:11:55,644 Nie możemy podejmować pochopnych decyzji. 101 00:11:55,750 --> 00:11:59,009 Na początku Ming jadł kurczaka i wołowinę 102 00:11:59,042 --> 00:12:01,929 wieśniak, ale teraz poluje na ludzi. 103 00:12:03,083 --> 00:12:08,157 Diabeł używa najróżniejszych sztuczek, aby nas zwieść 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,478 sprawiają, że czujemy się samotni i zmarnowani 105 00:12:10,583 --> 00:12:14,914 dopóki nie zapomnimy, że zawsze 106 00:12:15,042 --> 00:12:17,929 w ramionach Bożej miłości. 107 00:12:19,708 --> 00:12:21,317 Tak, księdzu. 108 00:12:22,458 --> 00:12:24,397 Ujawnię prawdę. 109 00:12:26,125 --> 00:12:29,920 Egzorcyzm ThaRae 110 00:12:30,042 --> 00:12:32,681 Sakon Nakhon 111 00:12:32,792 --> 00:12:35,762 Błogosławieństwa dla ludzi. 112 00:12:35,875 --> 00:12:40,330 Dziś wykonam rytuał Podglądania Jajka. 113 00:12:41,042 --> 00:12:43,104 Z Bangkoku przyjedzie ksiądz. 114 00:12:44,292 --> 00:12:46,230 Nie widzę tu nikogo. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,818 Czy potrafisz być cierpliwy? 116 00:12:48,333 --> 00:12:52,582 Tak, ale ci ludzie tego nie robią. 117 00:12:54,250 --> 00:12:56,436 Co się dzieje z tymi fanami TikToka? 118 00:12:56,875 --> 00:13:00,793 Sopha jest szamanką numer jeden w dystrykcie. 119 00:13:00,917 --> 00:13:03,309 Wszystkie rodzaje klanów on bolotuje, 120 00:13:03,375 --> 00:13:04,613 jakby nie było nic. 121 00:13:07,542 --> 00:13:10,924 To jest bardzo ważne. 122 00:13:11,042 --> 00:13:12,691 Bardzo ważne. 123 00:13:12,792 --> 00:13:15,184 Holenderski Soghurt Młyński. 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,272 Orzeźwiający. 125 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Orzeźwiający. 126 00:13:18,417 --> 00:13:19,531 Szampan! 127 00:13:29,917 --> 00:13:33,382 Witam reklamodawców, 128 00:13:33,708 --> 00:13:37,544 ale nie przyjmuję nieproszonych duchów. 129 00:13:40,458 --> 00:13:47,388 Ten szalik Phuthai w stylu vintage jest taki ładny, prawda? 130 00:13:48,333 --> 00:13:51,221 Duchy nie lubią tego wzoru tkania. 131 00:13:51,333 --> 00:13:53,891 Im bardziej skomplikowane, tym silniejsza ochrona. 132 00:13:54,625 --> 00:13:56,234 Sam tkam. 133 00:13:56,333 --> 00:13:59,262 Napisz do mnie, jeśli chcesz. 134 00:13:59,667 --> 00:14:00,987 Niech to będzie prawda. 135 00:14:03,625 --> 00:14:07,750 Jeśli ten uparty duch nie chce wrócić, 136 00:14:07,875 --> 00:14:12,083 Poderżnę mu gardło! 137 00:14:33,583 --> 00:14:41,583 Zawołałem Głównego Uzdrowiciela Tok, żeby się zebrał. 138 00:14:49,458 --> 00:14:51,480 Proszę usiąść 139 00:14:51,542 --> 00:14:56,656 i tam palić. 140 00:14:56,750 --> 00:15:03,143 Mam nadzieję, że będę mógł komfortowo wypocząć w tym domu. 141 00:15:03,292 --> 00:15:09,190 Przyzywam Ducha Przodków 142 00:15:09,292 --> 00:15:13,045 zejść i… 143 00:15:13,125 --> 00:15:21,125 i zbierzcie się tutaj. 144 00:16:45,542 --> 00:16:48,223 Przyzywam Ducha Przodków 145 00:16:48,292 --> 00:16:51,386 przenieść jajko i udzielić odpowiedzi. 146 00:16:51,833 --> 00:16:56,206 Duchu Przodków, pozwól, że zapytam… 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 to duchy, które nawiedzają Ming, duchy białych ludzi 148 00:17:17,250 --> 00:17:23,107 czy tajski duch? 149 00:17:24,750 --> 00:17:26,317 Stojące jajka! 150 00:17:32,167 --> 00:17:37,776 Jeśli to tajski duch, włóż jajko. 151 00:17:40,083 --> 00:17:41,444 Jajko zniesione! 152 00:17:44,458 --> 00:17:45,819 To całkiem sporo. 153 00:17:46,333 --> 00:17:47,777 Jajko zostało złożone. 154 00:17:50,458 --> 00:17:51,943 Drugie pytanie. 155 00:17:53,333 --> 00:17:57,830 Czy powinniśmy prosić księdza o pomoc? 156 00:17:57,958 --> 00:18:00,145 Jak śmiecie! Nie szanujesz mojego zaufania! 157 00:18:00,250 --> 00:18:01,735 Może zapytać! 158 00:18:01,792 --> 00:18:05,174 Wszyscy chcemy wiedzieć, prawda? 159 00:18:05,250 --> 00:18:05,768 Tak! 160 00:18:05,792 --> 00:18:07,070 Bezużyteczny! 161 00:18:07,958 --> 00:18:08,643 Już! 162 00:18:08,667 --> 00:18:09,863 Patrzeć! 163 00:18:12,375 --> 00:18:14,231 To zioło plemienne. 164 00:18:14,292 --> 00:18:18,210 Wziąłem to ze strony internetowej Tok Minga. 165 00:18:18,625 --> 00:18:23,657 Zwykli ludzie nie uprawiają w domu ziół plemiennych. 166 00:18:29,958 --> 00:18:34,578 Duch Przodków! Ostatnie pytanie… 167 00:18:36,667 --> 00:18:43,019 Czy Tok Ming stał się klanem? 168 00:18:53,333 --> 00:18:54,942 Czy zaprosiłeś pastora Paolo? 169 00:18:56,208 --> 00:18:57,982 On jest teraz ze mną, księże. 170 00:18:58,083 --> 00:18:59,692 Dlaczego tak długo? 171 00:19:00,208 --> 00:19:02,395 Przyjedziemy za chwilę. 172 00:19:03,083 --> 00:19:05,311 OK, jedź ostrożnie. 173 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Dobrze, proszę pana. 174 00:20:13,042 --> 00:20:14,403 Zatrzymywać się! 175 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 Zatrzymywać się! 176 00:20:26,708 --> 00:20:28,524 Graj dalej! 177 00:20:35,625 --> 00:20:38,018 Znowu pragnie krwi. Uważaj. 178 00:20:38,500 --> 00:20:39,614 Cofnąć się! 179 00:20:40,375 --> 00:20:41,613 Ratunku! 180 00:20:42,042 --> 00:20:43,898 Przyhamuj go! 181 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Trzymaj go. 182 00:20:47,333 --> 00:20:48,818 Zrozumiem cię! 183 00:20:48,917 --> 00:20:51,598 Boże daj mi siłę. 184 00:20:54,667 --> 00:20:57,925 Bóg jest wielki, dawca życia po śmierci 185 00:20:58,042 --> 00:20:59,691 i odpocząć po ciężkiej pracy. 186 00:20:59,792 --> 00:21:03,339 Nie ma Boga prócz Boga… 187 00:21:03,792 --> 00:21:08,453 Boże, Stwórco wszystkich rzeczy, 188 00:21:08,542 --> 00:21:12,007 widoczne i ukryte. 189 00:21:37,000 --> 00:21:40,671 Ojcze nasz w niebie, 190 00:21:40,792 --> 00:21:42,565 Twoim świętym imieniem. 191 00:21:42,667 --> 00:21:44,440 Przyjdź ze swoim Królestwem. 192 00:21:44,542 --> 00:21:46,810 Bądź wola Twoja, tak i na świecie, jak i w niebie. 193 00:21:49,583 --> 00:21:50,904 Uruchomić! 194 00:22:18,125 --> 00:22:18,893 Drzwi są zablokowane! 195 00:22:18,917 --> 00:22:19,518 Otwórz drzwi! 196 00:22:19,542 --> 00:22:20,542 Otwórz to! 197 00:22:22,125 --> 00:22:23,239 Bezużyteczny! 198 00:22:36,125 --> 00:22:37,239 Szaman! 199 00:22:38,375 --> 00:22:40,479 Zabrało mi miecz! 200 00:22:54,333 --> 00:22:55,777 Masz kolejny szalik? 201 00:22:55,875 --> 00:22:57,236 Został tylko jeden. Przepraszam. 202 00:23:51,833 --> 00:23:52,768 W imię Ojca, 203 00:23:52,792 --> 00:23:53,864 Syn i Duch Święty. 204 00:23:53,917 --> 00:23:55,484 Rozkazuję ci, diable, 205 00:23:55,583 --> 00:23:57,894 Jesteś z tego świata. 206 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Amen. 207 00:24:20,917 --> 00:24:21,948 Tata! 208 00:24:38,125 --> 00:24:40,848 Telefon pogotowia. On nie oddycha. 209 00:24:52,625 --> 00:24:53,904 Dziękuję. 210 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Wróć bezpiecznie do domu. 211 00:25:19,625 --> 00:25:23,214 Jak myślisz? 212 00:25:42,042 --> 00:25:43,073 Wyjdź… 213 00:25:45,208 --> 00:25:46,405 Wyjdź… 214 00:25:51,333 --> 00:25:52,860 Wynoś się z mojego domu. 215 00:25:55,583 --> 00:25:56,944 Wynoś się z mojego domu! 216 00:25:58,833 --> 00:26:00,649 Możesz tak powiedzieć! 217 00:26:01,042 --> 00:26:02,042 To twój syn. 218 00:26:02,042 --> 00:26:04,929 W porządku. Ja też naprawdę nie chcę wracać. 219 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Bądźcie cierpliwi, moi ludzie. 220 00:26:09,125 --> 00:26:13,415 Jesteś zmęczony. Idź odpocząć. 221 00:26:28,333 --> 00:26:29,571 Malee. 222 00:26:32,417 --> 00:26:35,263 Ojciec Paolo chce z tobą porozmawiać. 223 00:26:35,917 --> 00:26:37,278 O czym? 224 00:26:38,667 --> 00:26:39,905 Czy chce zapytać? 225 00:26:40,000 --> 00:26:43,218 ile żon pożarł mój ojciec? 226 00:26:53,000 --> 00:26:54,443 Jestem pastor Paolo. 227 00:26:55,417 --> 00:26:56,819 Poproszono mnie o zbadanie tej sprawy 228 00:26:56,917 --> 00:26:59,103 pierwotnie uważano za zjawisko nadprzyrodzone 229 00:26:59,208 --> 00:27:03,044 od nieznanej złej istoty. 230 00:27:07,875 --> 00:27:09,731 Mam tylko jedno pytanie. 231 00:27:11,042 --> 00:27:14,094 Zanim twój ojciec upadł, co widziałeś? 232 00:27:15,083 --> 00:27:16,568 Co Cię tak zaskoczyło? 233 00:27:25,250 --> 00:27:26,777 Nic. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,109 Nie widziałem mojego ojca od dłuższego czasu, więc… 235 00:27:32,708 --> 00:27:35,266 Jeżeli chcesz jeszcze raz o tym porozmawiać, 236 00:27:36,542 --> 00:27:37,985 spotkajmy się w kościele 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,064 Nie wierzę w te bzdury. 238 00:27:44,792 --> 00:27:46,896 Czy mogę nocować u ciebie w domu? 239 00:27:49,917 --> 00:27:53,670 Nie chcę spać w domu mojego ojca. 240 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 Dobra. 241 00:28:02,458 --> 00:28:03,458 dobranoc 242 00:28:11,708 --> 00:28:13,936 Długo Cię nie było. 243 00:28:14,625 --> 00:28:16,563 Czy zostaniesz tu długo? 244 00:28:17,333 --> 00:28:18,777 Naprawdę nie chcę wracać. 245 00:28:19,417 --> 00:28:21,892 Ale ciocia Saeng skłamała i powiedziała, że ​​mój ojciec nie żyje. 246 00:28:26,958 --> 00:28:28,279 Malee, pamiętasz 247 00:28:28,375 --> 00:28:31,840 kiedy poprosiłeś mnie, żebym nauczył cię prowadzić 248 00:28:31,958 --> 00:28:33,526 i prawie wpadliśmy do kanału? 249 00:28:43,375 --> 00:28:45,149 Jeśli nadal jesteś na mnie zły 250 00:28:45,167 --> 00:28:47,600 za ucieczkę do pracy w Korei, 251 00:28:48,292 --> 00:28:51,426 proszę, hejtuj, rozumiem. 252 00:28:53,792 --> 00:28:56,225 Ale nadal kocham cię tak jak wcześniej. 253 00:29:05,667 --> 00:29:08,967 Kto chodzi w ciemności? 254 00:29:17,333 --> 00:29:18,818 Czy jest głuchy? 255 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 Bezużyteczny! 256 00:29:32,542 --> 00:29:34,686 Cofnąć się! 257 00:29:34,792 --> 00:29:35,792 Cofnąć się! 258 00:29:56,833 --> 00:29:59,267 Odkąd zmarła jego ostatnia żona, 259 00:29:59,333 --> 00:30:02,056 klan go opętał. 260 00:30:02,125 --> 00:30:04,476 Ming oszalał, 261 00:30:04,583 --> 00:30:07,306 a mieszkańcy stracili cierpliwość. 262 00:30:17,917 --> 00:30:19,319 Kim on jest? 263 00:30:19,750 --> 00:30:21,483 Sriprae, jego pierwsza żona. 264 00:30:24,625 --> 00:30:25,863 Matka Malee. 265 00:30:28,083 --> 00:30:31,177 Po ślubie Sriprae, 266 00:30:31,958 --> 00:30:33,814 Ming ma obsesję na punkcie czarnej magii 267 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 i… 268 00:30:37,833 --> 00:30:39,525 więc każdy ma duży problem. 269 00:30:41,250 --> 00:30:42,983 Czy jesteś członkiem jego rodziny? 270 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 szwagierka 271 00:30:46,917 --> 00:30:49,680 Czy wiesz, dlaczego Ming porzucił karierę księdza? 272 00:30:52,708 --> 00:30:54,111 On jest grzesznikiem. 273 00:30:55,708 --> 00:30:57,895 Jak grzesznik może pozostać kapłanem? 274 00:31:13,500 --> 00:31:16,965 Mama. 275 00:31:29,292 --> 00:31:30,653 Mój syn… 276 00:32:06,208 --> 00:32:09,261 Ksiądz chce cię przyjąć do szpitala. 277 00:32:09,375 --> 00:32:11,768 Jeśli nie chcesz iść, po prostu zjedz. 278 00:32:12,917 --> 00:32:14,113 Nie chcę iść. 279 00:32:15,250 --> 00:32:17,024 Dlaczego nie? 280 00:32:17,125 --> 00:32:18,816 Twój stan jest zły. 281 00:32:20,750 --> 00:32:23,101 Będę z nimi walczyć. 282 00:32:24,458 --> 00:32:28,501 Wszystko w porządku, nie zwariuj. Jestem zmęczony opiekowaniem się tobą. 283 00:32:31,708 --> 00:32:33,647 Pospiesz się, jedz! 284 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Malee. 285 00:33:42,292 --> 00:33:43,323 Tata 286 00:35:02,833 --> 00:35:04,154 Proszę! 287 00:35:04,250 --> 00:35:06,395 Zrozumiem cię! 288 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Malee! 289 00:35:29,917 --> 00:35:30,917 Malee… 290 00:35:50,042 --> 00:35:51,156 Ksiądz… 291 00:35:52,875 --> 00:35:53,875 potrzebuję pomocy 292 00:35:59,125 --> 00:36:03,538 Panie, nasz Zbawicielu i Pomocniku w trudnych chwilach. 293 00:36:03,667 --> 00:36:06,390 Opiekuj się swoim wiernym sługą Malee 294 00:36:06,417 --> 00:36:08,768 od niegodziwości diabła, 295 00:36:08,833 --> 00:36:11,968 i od bluźnierczych słów zdrajcy. 296 00:36:12,083 --> 00:36:14,600 Osłoń go swoimi wielkimi skrzydłami, 297 00:36:14,708 --> 00:36:16,441 i chroń go swoją mocą… 298 00:36:17,083 --> 00:36:19,476 Będziemy się modlić całą noc. 299 00:36:19,917 --> 00:36:21,608 Będziemy się modlić razem. 300 00:36:21,708 --> 00:36:22,708 Tylko tyle możemy zrobić? 301 00:36:26,458 --> 00:36:28,108 Już prawie świt. 302 00:36:29,542 --> 00:36:31,646 To wszystko, co możemy teraz zrobić. 303 00:36:47,792 --> 00:36:53,732 Panie, nasz Zbawicielu i Pomocniku w trudnych chwilach. 304 00:36:53,875 --> 00:36:57,175 Opiekuj się swoim wiernym sługą Malee 305 00:36:57,208 --> 00:36:59,972 od zła diabła 306 00:37:00,042 --> 00:37:04,043 i od bluźnierczych słów zdrajcy. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,023 Weź go pod swoje wielkie skrzydła… 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,105 Idź odpocząć. 309 00:37:09,375 --> 00:37:10,860 Zostanę tutaj. 310 00:37:37,042 --> 00:37:39,929 Jestem teraz u Puka. Przyjdź tu szybko. 311 00:37:40,417 --> 00:37:41,351 Kto to jest? 312 00:37:41,375 --> 00:37:42,407 Czy jesteś muzykiem? 313 00:37:42,500 --> 00:37:43,393 Tak. 314 00:37:43,417 --> 00:37:45,850 Nadal nie jesteś fajny? 315 00:37:45,958 --> 00:37:47,856 Prawie zostałem zabity 316 00:37:47,958 --> 00:37:49,980 ponieważ w nocy wykonujemy pracę z duchami. 317 00:37:50,375 --> 00:37:54,583 Ale jeśli jest dzień, nie martw się. 318 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 Zmęczony! 319 00:38:10,208 --> 00:38:11,569 Ming jak? 320 00:38:13,833 --> 00:38:15,978 Leżę chory w domu. 321 00:38:16,083 --> 00:38:19,342 To dobrze. Nie przeszkadzaj innym. 322 00:38:20,833 --> 00:38:22,855 Jeśli nie przyjdziesz, będzie gorzej. 323 00:38:25,667 --> 00:38:27,605 chcesz tańczyć? 324 00:38:29,000 --> 00:38:31,928 Sopha jest szamanką yao. 325 00:38:32,333 --> 00:38:33,447 Szaman? 326 00:38:34,000 --> 00:38:37,754 Tak, powiedziałem, że nie muszę przychodzić. On też chce. 327 00:38:37,833 --> 00:38:40,639 Naprawdę chce pomóc Malee. 328 00:38:41,875 --> 00:38:42,907 ksiądz, 329 00:38:43,458 --> 00:38:46,552 Jestem pewien, że przyczyną całego zamieszania jest Malee. 330 00:38:47,667 --> 00:38:50,885 Jeśli chcesz to naprawić, musisz leczyć Malee. 331 00:38:51,625 --> 00:38:52,226 Pozwól mi pomóc. 332 00:38:52,250 --> 00:38:53,364 Jeśli naprawdę chcesz pomóc, 333 00:38:53,458 --> 00:38:55,809 przyłączcie się do nas w modlitwie. 334 00:38:56,333 --> 00:38:57,654 Jeszcze jedno, 335 00:38:58,667 --> 00:39:00,935 proszę opuścić strefę rytualną. 336 00:39:03,000 --> 00:39:05,640 Pastorze, ja przejmę obowiązki stąd. 337 00:39:17,292 --> 00:39:18,488 przepraszam 338 00:39:20,042 --> 00:39:22,352 Broń do niszczenia duchów? 339 00:39:26,500 --> 00:39:28,150 Jest w porządku. 340 00:39:42,000 --> 00:39:46,661 Panie, nasz Zbawicielu i Pomocniku w trudnych chwilach. 341 00:39:46,792 --> 00:39:49,762 Opiekuj się swoim wiernym sługą Malee 342 00:39:49,833 --> 00:39:52,308 od zła diabła 343 00:39:52,375 --> 00:39:55,015 i od bluźnierczych słów zdrajcy. 344 00:39:55,125 --> 00:39:57,229 Osłoń go swoimi wielkimi skrzydłami, 345 00:39:57,250 --> 00:39:58,983 i chroń go swoją mocą 346 00:39:59,042 --> 00:40:00,898 jak osobista tarcza. 347 00:40:01,000 --> 00:40:03,723 Mocą Jezusa… 348 00:40:14,833 --> 00:40:15,865 Ksiądz! 349 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Mój syn. 350 00:40:20,708 --> 00:40:22,276 czy słyszysz? 351 00:40:26,042 --> 00:40:27,042 Mój syn. 352 00:40:29,708 --> 00:40:30,781 Mój syn. 353 00:40:33,417 --> 00:40:34,902 To jest mama, syn. 354 00:40:36,542 --> 00:40:37,226 To jest mama. 355 00:40:37,250 --> 00:40:38,900 Nie widzę mamy. 356 00:40:39,250 --> 00:40:40,611 Mama. 357 00:40:49,125 --> 00:40:50,404 Mama jest tutaj. 358 00:40:51,292 --> 00:40:52,612 Mama jest tutaj. 359 00:40:54,167 --> 00:40:55,445 Tutaj. 360 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Mama. 361 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 Mama. 362 00:41:04,083 --> 00:41:05,156 Co się stało, mamo? 363 00:41:06,792 --> 00:41:07,792 Paolo. 364 00:41:12,542 --> 00:41:13,542 Mama! 365 00:41:14,417 --> 00:41:14,934 Mama! 366 00:41:14,958 --> 00:41:16,237 Mój syn. 367 00:41:18,583 --> 00:41:19,583 Mama! 368 00:41:19,958 --> 00:41:21,237 pozwól mi odejść 369 00:41:22,042 --> 00:41:23,042 Mamo. 370 00:41:24,292 --> 00:41:24,851 Mama! 371 00:41:24,875 --> 00:41:25,989 Nie bój się. 372 00:41:26,083 --> 00:41:27,156 Puść mnie! 373 00:41:28,000 --> 00:41:29,279 Żadnego bólu. 374 00:41:31,750 --> 00:41:33,029 Nie rób tego, mamo! 375 00:41:33,333 --> 00:41:33,851 Mama. 376 00:41:33,875 --> 00:41:35,113 Nie, mamo! 377 00:41:35,208 --> 00:41:37,064 Poczujesz przyjemność, zupełnie jak mama. 378 00:41:37,167 --> 00:41:38,487 Puść mnie! 379 00:42:17,958 --> 00:42:18,990 Pozwól mi to zrobić. 380 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 Rytualny gracz w tkaniny! 381 00:42:32,542 --> 00:42:33,738 Przygotuj sprzęt do nabożeństwa. 382 00:42:34,125 --> 00:42:35,363 Co chcesz zrobić? 383 00:42:35,917 --> 00:42:37,855 Chcę wezwać pomoc duchów moich przodków. 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,317 Mama! 385 00:43:43,292 --> 00:43:45,354 Zasypianie księdza trwało długo. 386 00:43:46,667 --> 00:43:49,183 Przepraszam, jestem odrętwiały, księże. 387 00:43:50,750 --> 00:43:54,173 Skuteczne. Pomóż uspokoić Malee. 388 00:43:55,833 --> 00:43:57,236 Gdzie on jest teraz? 389 00:43:59,042 --> 00:44:00,898 Ciocia Saeng zabrała go do domu. 390 00:44:01,250 --> 00:44:02,611 Nie może tu być. 391 00:44:04,792 --> 00:44:08,463 Osoby dotknięte wiązką muszą pozostać w domu. 392 00:44:08,583 --> 00:44:11,141 Lepiej, żeby byli w swoim żywiole. 393 00:44:14,667 --> 00:44:16,729 To, co mi się przydarzyło, było bardzo prawdziwe. 394 00:44:22,542 --> 00:44:27,863 Prawie wołałem do duchów moich przodków, żeby cię uratowały 395 00:44:28,000 --> 00:44:29,980 ale lustro uwielbienia 396 00:44:30,042 --> 00:44:33,012 ciągle łamał mi się w rękach. 397 00:44:34,625 --> 00:44:36,481 Zostałem uratowany przez to coś? 398 00:44:38,083 --> 00:44:40,889 Nie bardzo. Wydaje się, że wszystkiego po trochu. 399 00:44:41,250 --> 00:44:42,983 Możesz więc pokonać ducha. 400 00:44:46,583 --> 00:44:50,213 Kto powiedział? Nawet jeszcze nie zacząłem rytuału. 401 00:44:51,583 --> 00:44:53,275 Wszystko jest przypadkiem. 402 00:44:53,792 --> 00:44:55,896 Nie ma znaczenia zbieg okoliczności. 403 00:44:58,417 --> 00:45:01,056 Czy taka jest wola Boża 404 00:45:02,625 --> 00:45:04,853 lub czyjaś wola… 405 00:45:06,917 --> 00:45:08,195 albo coś. 406 00:45:22,917 --> 00:45:25,061 Czy musimy to wszystko omawiać? 407 00:45:25,958 --> 00:45:27,361 Oczywiście. 408 00:45:28,333 --> 00:45:29,818 Jeśli ojciec i syn wściekają się, 409 00:45:30,167 --> 00:45:31,528 nie odnieśli obrażeń. 410 00:45:37,750 --> 00:45:39,648 Nie powinnaś okłamywać Malee. 411 00:45:40,208 --> 00:45:42,106 Wrócił i duch go opętał. 412 00:45:43,000 --> 00:45:44,774 O czym kłamię? 413 00:45:44,875 --> 00:45:47,598 Napisałeś do niego SMS-a, prawda? 414 00:45:50,458 --> 00:45:52,274 Cóż, spójrz. 415 00:45:53,667 --> 00:45:55,729 Nie mam z nim kontaktu od dłuższego czasu. 416 00:45:57,750 --> 00:45:59,483 Nie wierz we wszystkie jego słowa. 417 00:46:40,625 --> 00:46:44,750 Tharae to stara katolicka wioska 418 00:46:44,875 --> 00:46:47,308 powstała za panowania króla Ramy V. 419 00:46:47,417 --> 00:46:51,170 To największa wspólnota katolicka w Tajlandii. 420 00:46:51,625 --> 00:46:55,709 Jednak wielu mieszkańców wioski nadal praktykuje animizm 421 00:46:55,833 --> 00:46:58,226 i kult ducha. 422 00:47:10,500 --> 00:47:14,749 Uważam, że walczymy z klanami. 423 00:47:15,958 --> 00:47:20,001 Myślisz, że to to samo plemię 40 lat temu 424 00:47:21,375 --> 00:47:23,355 teraz opętał Minga i Malee? 425 00:47:24,750 --> 00:47:26,235 Nie jestem tego pewien. 426 00:47:28,000 --> 00:47:30,475 Do zdarzenia doszło zanim przyszedłem. 427 00:47:31,500 --> 00:47:35,460 Ale wydaje się, że klan celuje tylko w tę rodzinę. 428 00:47:41,167 --> 00:47:43,435 Nie jest to dziwne dla katolików 429 00:47:43,500 --> 00:47:46,017 także wierzą w kult duchów. 430 00:47:46,917 --> 00:47:49,227 Coraz więcej osób daje prezenty 431 00:47:49,250 --> 00:47:51,643 i kult duchów, 432 00:47:51,708 --> 00:47:52,905 duch stał się silniejszy 433 00:47:52,917 --> 00:47:55,722 i potężniejsze, aby przeszkadzać. 434 00:47:56,292 --> 00:48:00,871 Ich energię zasilają kultowe przedmioty. 435 00:48:02,083 --> 00:48:05,507 Ludzie na całym świecie mają różne przekonania. 436 00:48:06,125 --> 00:48:12,065 Nazywają te istoty aniołami, duchami lub szatanem. 437 00:48:12,542 --> 00:48:16,750 Ale tutaj używamy ogólnego terminu duch. 438 00:48:21,333 --> 00:48:23,602 Wyglądasz stylowo w tej sukience. 439 00:48:25,750 --> 00:48:27,400 Tak wyglądam po służbie. 440 00:48:27,750 --> 00:48:29,688 Muszę nosić makijaż i kostiumy 441 00:48:29,792 --> 00:48:31,401 kiedykolwiek zostanę wezwany do służby szamańskiej. 442 00:48:32,208 --> 00:48:35,343 Muszę też chodzić i mówić jak dziewczyna, 443 00:48:35,417 --> 00:48:37,026 więc mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 444 00:48:41,167 --> 00:48:42,734 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 445 00:48:43,417 --> 00:48:44,943 Czy z twoimi rękami wszystko w porządku? 446 00:48:47,667 --> 00:48:48,821 Też to wytrzymam. 447 00:48:51,000 --> 00:48:52,485 Jak długo to robisz? 448 00:48:53,417 --> 00:48:54,737 O ile pamiętam. 449 00:48:56,542 --> 00:48:57,738 Naprawdę długie. 450 00:48:59,292 --> 00:49:02,015 Wychowała mnie moja babcia, która również była szamanką. 451 00:49:02,125 --> 00:49:03,486 Od dzieciństwa podążałem za nim wszędzie. 452 00:49:04,292 --> 00:49:08,169 Po jego śmierci poproszono mnie, abym go naśladował. 453 00:49:09,333 --> 00:49:12,716 Naśladuj to konkretne określenie, pastorze. 454 00:49:12,833 --> 00:49:15,350 To znaczy, jestem mediatorem 455 00:49:15,417 --> 00:49:17,603 za duchy przodków 456 00:49:17,667 --> 00:49:20,801 użyj mocy swojego ducha, aby pomagać ludziom. 457 00:49:23,708 --> 00:49:26,390 Jeśli chcesz wiedzieć więcej, mogę Ci powiedzieć. 458 00:49:29,750 --> 00:49:32,019 Szaman yao jest uzdrowicielem. 459 00:49:33,917 --> 00:49:35,360 Co możesz uzdrowić? 460 00:49:36,375 --> 00:49:39,675 Wszystko, czego współczesna medycyna nie jest w stanie wyleczyć. 461 00:49:40,875 --> 00:49:42,731 W tym Covid. 462 00:49:43,708 --> 00:49:44,905 To wszystko. 463 00:49:45,917 --> 00:49:48,350 Zanim było na to lekarstwo. 464 00:49:48,958 --> 00:49:50,938 Muszę pomóc mieszkańcom wsi, jak tylko mogę. 465 00:49:51,833 --> 00:49:56,577 Szukałem też zagubionej krowy. 466 00:49:57,750 --> 00:50:00,678 Powinieneś dołączyć do Avengersów. 467 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 Nie wierzysz w to? 468 00:50:05,292 --> 00:50:08,015 Ale są wśród nas odkrywcy. 469 00:50:08,500 --> 00:50:12,295 Fałszywy uzdrowiciel yao, który oszukuje ludzi na pieniądze. 470 00:50:13,667 --> 00:50:15,276 Utrudniają życie prawdziwym uzdrowicielom. 471 00:50:15,875 --> 00:50:18,639 Jak poznać podróbkę? 472 00:50:41,042 --> 00:50:43,434 Przyjrzyj się, jak układają sprzęt do oddawania czci. 473 00:50:44,708 --> 00:50:47,637 Ten powiedział, że czci ducha przodków. 474 00:50:47,750 --> 00:50:48,946 Ale spójrz na sprzęt na tacy. 475 00:50:49,708 --> 00:50:51,688 Miska, grzebień, lustro, 476 00:50:51,792 --> 00:50:52,906 potem czerwona soda, 477 00:50:52,958 --> 00:50:55,227 woda perfumowana, whisky ryżowa. 478 00:50:55,292 --> 00:51:00,035 Wszystko kłamstwa, więc jest fałszywy. 479 00:51:00,417 --> 00:51:02,314 Taki rytualny chaos 480 00:51:02,375 --> 00:51:04,644 może przyciągnąć złośliwe duchy. 481 00:51:05,292 --> 00:51:06,818 Niektórzy ludzie mogą zachorować i umrzeć. 482 00:51:08,333 --> 00:51:10,850 Oboje żyjemy w dwóch różnych światach. 483 00:51:11,958 --> 00:51:13,319 Czcicie Boga. 484 00:51:13,417 --> 00:51:16,056 Uwielbiam duchy. 485 00:51:17,125 --> 00:51:19,476 Ale twój duch cię skrzywdził. 486 00:51:19,875 --> 00:51:23,422 Nie, niektóre duchy są dobre, inne złe. 487 00:51:23,542 --> 00:51:26,470 Gdyby nie mój rytuał duchów… 488 00:51:26,583 --> 00:51:28,522 możesz mieć… 489 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Jest w porządku. 490 00:51:34,125 --> 00:51:35,858 Pierwszy raz cię zobaczyłem, 491 00:51:35,958 --> 00:51:38,186 Myślę, że nie żartujesz. 492 00:51:39,042 --> 00:51:40,691 Dlaczego popełniłeś błąd? 493 00:51:41,250 --> 00:51:43,807 Plemię zaatakowało moją słabość. 494 00:51:48,208 --> 00:51:50,601 Jeśli chcemy odbyć kolejną ceremonię pojednania, 495 00:51:50,625 --> 00:51:52,647 Klan z pewnością będzie nam sprawiał kłopoty. 496 00:51:55,167 --> 00:51:57,683 To znowu zamknie mnie w tym koszmarze. 497 00:51:58,375 --> 00:51:59,860 Co więc zrobimy? 498 00:52:02,167 --> 00:52:03,816 Czy możesz spróbować rytuału jeszcze raz? 499 00:52:03,917 --> 00:52:05,855 Rytuał, który jako pierwszy mnie uratował. 500 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 Nie jestem pewien. 501 00:52:13,208 --> 00:52:16,302 Może lepiej, żeby zrobiła to szamanka. 502 00:52:17,833 --> 00:52:21,793 Czas dnia człowieka jest porą nocy duchów. 503 00:52:22,625 --> 00:52:26,420 Czas dnia duchów to czas nocy człowieka. 504 00:52:26,958 --> 00:52:30,093 Aby pokonać dręczącego ducha, 505 00:52:30,208 --> 00:52:35,365 wybieramy najciemniejszy czas w świecie duchów. 506 00:52:36,458 --> 00:52:40,913 Krótko po południu, tak jak teraz. 507 00:52:44,417 --> 00:52:47,551 Ale nie wtedy, gdy zapada zmrok. 508 00:52:49,792 --> 00:52:55,814 Dla duchów jest dzień. 509 00:53:00,875 --> 00:53:01,947 Drink. 510 00:53:04,083 --> 00:53:06,806 czy mogę pić, myślę, że nie. 511 00:53:06,917 --> 00:53:14,053 To rozpali ogień w naszym rytuale. 512 00:53:16,042 --> 00:53:17,815 Ciociu, zorganizujmy sprzęt do nabożeństwa. 513 00:53:17,917 --> 00:53:19,443 Marnujemy czas ludzi. 514 00:53:19,542 --> 00:53:24,121 Synu, nadal jesteś surowy, więc nie kłóć się. 515 00:53:24,667 --> 00:53:25,905 Twoja babcia i ja 516 00:53:25,958 --> 00:53:28,804 wyeliminowaliśmy razem wiele duchów. 517 00:53:29,792 --> 00:53:32,473 Pij albo pójdę. 518 00:53:52,375 --> 00:53:55,634 Dodaj energii swojemu krokowi przed tańcem, prawda? 519 00:54:03,417 --> 00:54:07,170 Zadzwoniłem, żeby dołączyć do parady 520 00:54:07,208 --> 00:54:09,931 i podziwiaj delikatny jedwab. 521 00:54:10,000 --> 00:54:13,547 Piękny łańcuszek w mojej dłoni, 522 00:54:13,625 --> 00:54:16,637 i pierścionek na palcu… 523 00:54:17,625 --> 00:54:21,874 Czego nie wystarczy, dodam, 524 00:54:22,625 --> 00:54:27,245 więc wszystko wystarczy 525 00:54:27,333 --> 00:54:32,696 zanim wejdziesz 526 00:54:32,792 --> 00:54:38,443 Panie, nasz Zbawicielu i Pomocniku w trudnych chwilach. 527 00:54:39,125 --> 00:54:42,548 Opiekuj się swoim wiernym sługą Malee 528 00:54:42,625 --> 00:54:45,471 od zła diabła 529 00:54:45,542 --> 00:54:48,842 i od bluźnierczych słów zdrajcy. 530 00:54:48,917 --> 00:54:51,887 Osłoń go swoimi wielkimi skrzydłami, 531 00:54:51,958 --> 00:54:53,526 zawołałem 532 00:54:53,542 --> 00:54:56,099 posmakuj ryżu z tego koszyka, 533 00:54:57,083 --> 00:55:00,177 delektując się ryżem w drewnianej misce, 534 00:55:00,292 --> 00:55:04,416 czekają na Ciebie wszystkie piękne rzeczy. 535 00:55:05,333 --> 00:55:10,159 Czysty i piękny kosz dziewięciokomorowy, 536 00:55:12,750 --> 00:55:15,390 słonie i konie, czekają na przejażdżki. 537 00:55:15,500 --> 00:55:17,315 Mocą Bożą, 538 00:55:17,417 --> 00:55:19,645 jak osobista tarcza ochronna. 539 00:55:20,125 --> 00:55:22,353 Mocą Jezusa Chrystusa, 540 00:55:26,500 --> 00:55:29,057 i bądź jego wybawicielem. 541 00:55:32,333 --> 00:55:35,303 Obrzydliwe myśli i książęta ciemności, 542 00:55:35,417 --> 00:55:37,892 straszliwy atak podłego wroga, 543 00:55:38,000 --> 00:55:41,878 armia plemienna, 544 00:55:42,000 --> 00:55:43,650 ty po imieniu 545 00:55:43,708 --> 00:55:46,059 i moc Jezusa Chrystusa. 546 00:55:46,125 --> 00:55:49,590 Boże, proszę podnieś i usuń całe zło 547 00:55:49,667 --> 00:55:51,523 z Twojego Kościoła 548 00:55:51,583 --> 00:55:54,595 z duszy, którą stworzyłeś na swój obraz. 549 00:56:13,375 --> 00:56:16,551 To nie jest zwykły duch. 550 00:56:55,708 --> 00:56:57,193 Poddaję się! 551 00:56:58,458 --> 00:57:01,181 Nie chcę już walczyć! 552 00:57:01,625 --> 00:57:03,976 Przekręć to! Szaleństwo! 553 00:57:04,042 --> 00:57:10,270 Cała twoja rodzina umrze w przerażeniu! 554 00:57:15,583 --> 00:57:17,770 Z imieniem Archanioła Michała. 555 00:57:17,875 --> 00:57:20,927 Chroń nas przed okrucieństwem 556 00:57:21,042 --> 00:57:23,063 i chroń nas od zła szatańskiego. 557 00:57:23,167 --> 00:57:26,796 Błagamy o Twoje święcenia kapłańskie. 558 00:57:26,917 --> 00:57:28,814 O Królu Królestwa Niebieskiego! 559 00:57:28,917 --> 00:57:32,011 Wyeliminuj szatana i wszystkie złe duchy 560 00:57:32,125 --> 00:57:33,940 którzy przemierzają świat w poszukiwaniu dusz, które mogłyby pomdleć. 561 00:57:34,042 --> 00:57:35,238 Mocą Bożą, 562 00:57:35,333 --> 00:57:37,313 wyślij ich do diabła! 563 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 Amen. 564 00:57:46,167 --> 00:57:48,683 Czy wszystko w porządku? 565 00:59:11,042 --> 00:59:13,063 Jak się teraz sprawy mają, Paolo? 566 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 biskup, 567 00:59:15,667 --> 00:59:18,100 plemię zabiło tutaj szamana. 568 00:59:18,542 --> 00:59:19,738 Mieszkańcy wsi nie są zadowoleni. 569 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Zabić kogoś? 570 00:59:27,500 --> 00:59:31,047 Tak, ma moc kontrolowania ludzkiego ciała. 571 00:59:31,167 --> 00:59:33,023 Nigdy nie widziałem tak potężnej siły. 572 00:59:33,125 --> 00:59:34,652 Jeśli jest tak silny, 573 00:59:34,708 --> 00:59:37,431 nie zostało nam wiele czasu. 574 00:59:37,500 --> 00:59:38,696 Musimy go pokonać 575 00:59:38,750 --> 00:59:41,307 zanim całkowicie zdominuje Malee. 576 00:59:41,375 --> 00:59:43,355 Poszukaj jego imienia 577 00:59:43,458 --> 00:59:45,933 i wspomnij o tym Bogu. 578 00:59:46,042 --> 00:59:47,042 Dobrze, biskupie. 579 00:59:47,708 --> 00:59:49,235 Będę nad tym pracować. 580 00:59:53,875 --> 00:59:54,768 Lucia Suree Toivo. 581 00:59:54,792 --> 00:59:56,813 Urodzony 4 czerwca 1976 r. Zmarł 30 października 1985 r. 582 01:00:07,458 --> 01:00:08,779 Czterdzieści lat temu, 583 01:00:09,375 --> 01:00:11,932 Ming próbował uratować twojego syna przed klanem. 584 01:00:13,625 --> 01:00:15,811 Myślisz, że to to samo plemię 585 01:00:16,458 --> 01:00:17,861 mamy teraz do czynienia? 586 01:00:24,042 --> 01:00:27,342 Powinieneś wiedzieć lepiej. 587 01:00:28,542 --> 01:00:29,903 Co wiem 588 01:00:30,958 --> 01:00:33,103 To plemię jest zajęte polowaniem na ciebie. 589 01:00:33,958 --> 01:00:35,443 Zabił twojego męża. 590 01:00:36,083 --> 01:00:37,444 Twoje dziecko. 591 01:00:38,542 --> 01:00:40,646 Zabił także wszystkie żony Minga. 592 01:00:42,958 --> 01:00:44,732 Dlaczego wciąż jest w Ming? 593 01:00:45,167 --> 01:00:48,385 Jeśli to jest to samo plemię, 594 01:00:49,917 --> 01:00:52,061 powinien był zabić Minga. 595 01:00:58,292 --> 01:01:00,478 Może istnieć wiele innych plemion, 596 01:01:01,542 --> 01:01:03,522 ile trupów jest w tym grobie. 597 01:01:12,000 --> 01:01:17,156 Właściwie to chcę zakończyć jego życie. 598 01:01:17,667 --> 01:01:19,358 Jestem zmęczony, księże. 599 01:01:19,958 --> 01:01:21,897 Mam dość opiekowania się nimi. 600 01:01:23,125 --> 01:01:24,125 Gdybym wiedział, 601 01:01:25,542 --> 01:01:27,439 powiedziałem 602 01:01:28,125 --> 01:01:30,147 Ale ja nic nie wiem. 603 01:01:33,417 --> 01:01:35,645 Jestem sługą Boga, 604 01:01:35,750 --> 01:01:37,400 ale czasami się martwię 605 01:01:38,167 --> 01:01:39,693 jeśli usłyszy. 606 01:01:42,042 --> 01:01:43,898 Za każdym razem, gdy się modlę, 607 01:01:44,625 --> 01:01:46,976 Nic nie słyszę. 608 01:01:53,917 --> 01:01:55,566 Ale wciąż się modlę, 609 01:01:57,208 --> 01:01:58,652 bo w głębi serca, 610 01:02:00,417 --> 01:02:02,026 Wierzę, że Bóg zawsze słucha. 611 01:02:22,708 --> 01:02:30,708 (recytuje zaklęcie) 612 01:02:52,042 --> 01:02:54,888 Puek, możesz dziś wieczorem towarzyszyć cioci Saeng? 613 01:02:55,000 --> 01:02:56,072 Dobrze, księdzu. 614 01:02:59,875 --> 01:03:01,278 Jest tu ciemno. 615 01:03:03,667 --> 01:03:05,564 Nie ma bezpośredniego światła. 616 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 Ciocia Saeng! 617 01:03:19,875 --> 01:03:20,875 Malee! 618 01:03:25,292 --> 01:03:26,446 Malee! 619 01:03:26,958 --> 01:03:28,196 Malee! 620 01:03:30,500 --> 01:03:31,434 Malee! 621 01:03:31,458 --> 01:03:32,458 Malee! 622 01:03:48,167 --> 01:03:49,167 Malee! 623 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Malee! 624 01:04:15,458 --> 01:04:16,458 Malee! 625 01:04:21,292 --> 01:04:22,488 Malee! 626 01:04:38,167 --> 01:04:39,167 Malee! 627 01:04:54,083 --> 01:04:55,321 Malee! 628 01:05:01,208 --> 01:05:03,353 Zawartość żołądka bawolego. 629 01:05:03,750 --> 01:05:06,802 Obrzydliwe. 630 01:05:06,917 --> 01:05:09,185 Na szczęście nie zjadł własnego ojca. 631 01:05:09,292 --> 01:05:12,592 To musi być zagubiony leśny duch. 632 01:05:13,625 --> 01:05:14,657 Masz na myśli ducha? 633 01:05:16,750 --> 01:05:19,225 Gdyby to był diabeł, Puek by umarł. 634 01:05:21,125 --> 01:05:22,816 Duchy nie uciekają przed ludźmi. 635 01:05:23,292 --> 01:05:25,602 Jeśli nas zobaczy, zaatakuje. 636 01:05:26,500 --> 01:05:29,841 Myślę, że duch zjada ziemię, którą promieniuje Malee. 637 01:05:30,333 --> 01:05:31,530 Duch Phonga? 638 01:05:32,042 --> 01:05:34,270 Czy z Malee wszystko w porządku? 639 01:05:34,375 --> 01:05:37,056 Zawołałem go po imieniu. 640 01:05:37,167 --> 01:05:38,198 Wołałeś jego imię? 641 01:05:39,667 --> 01:05:40,821 Dlaczego? 642 01:05:41,333 --> 01:05:42,860 Jeśli nazwiesz ich imionami 643 01:05:42,875 --> 01:05:44,690 lub wystawić je na działanie światła, 644 01:05:44,750 --> 01:05:46,153 fong może doznać szoku i umrzeć. 645 01:05:46,792 --> 01:05:47,823 Musimy znaleźć Malee. 646 01:05:47,917 --> 01:05:49,690 Niemożliwe jest, aby zaszedł daleko. 647 01:05:51,208 --> 01:05:52,281 Zmęczony! 648 01:07:39,792 --> 01:07:42,515 Boże, chroń nas i pomóż nam... 649 01:07:42,625 --> 01:07:44,440 Zrobię ten kij 650 01:07:44,500 --> 01:07:46,356 nietoperz klanowy. 651 01:07:46,417 --> 01:07:48,727 Jeśli plemię będzie uparte, uderzę ich młotkiem. 652 01:07:48,833 --> 01:07:50,689 Ta zaczarowana lina zasygnalizuje zniknięcie klanu 653 01:07:50,792 --> 01:07:56,567 jak odparowany deszcz. 654 01:08:16,207 --> 01:08:17,207 Jest teraz bezpieczny. 655 01:08:19,207 --> 01:08:21,601 Puek, zabierz Malee do domu. 656 01:08:22,000 --> 01:08:23,609 Zabiorę go do szpitala. 657 01:08:37,582 --> 01:08:38,986 Phong jest żywicielem niższej klasy. 658 01:08:39,750 --> 01:08:41,606 Rzadko atakują ludzi. 659 01:08:42,707 --> 01:08:45,142 Zaklęcie, które przeczytał… 660 01:08:45,167 --> 01:08:48,013 nie tylko duch foniczny. 661 01:08:48,707 --> 01:08:49,601 Masz na myśli 662 01:08:49,625 --> 01:08:52,348 czy w ciele Malee jest więcej niż jeden klan? 663 01:08:59,750 --> 01:09:01,606 Co oznacza to zaklęcie? 664 01:09:03,542 --> 01:09:04,903 To zaklęcie lecznicze. 665 01:09:05,917 --> 01:09:08,308 Po tym jak Ming poślubił Sriprae, 666 01:09:08,332 --> 01:09:11,634 wpadł w obsesję na punkcie czarnej magii. 667 01:09:23,457 --> 01:09:25,437 Myślę, że plemię nas krzywdzi 668 01:09:25,457 --> 01:09:26,985 wciąż w ciele Malee. 669 01:09:27,625 --> 01:09:30,760 Ale dlaczego duch Phong również go opętał? 670 01:09:31,500 --> 01:09:33,027 Naprawdę dziwne. 671 01:10:32,458 --> 01:10:33,490 Cholera! 672 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 Co to jest? 673 01:10:35,417 --> 01:10:36,351 Wymioty. 674 01:10:36,375 --> 01:10:39,180 Wszystko jest bezpieczne, możesz wracać. 675 01:10:50,833 --> 01:10:52,401 Niestety. 676 01:11:01,833 --> 01:11:03,112 Idź, po prostu wróć. 677 01:11:04,792 --> 01:11:06,648 Pozwól im odpocząć. 678 01:11:09,292 --> 01:11:12,138 Puek, załóż moskitierę. 679 01:11:13,000 --> 01:11:14,279 Śpisz tutaj, prawda? 680 01:11:15,625 --> 01:11:16,625 Tak. 681 01:11:36,125 --> 01:11:37,734 Twoje grzechy są liczne, 682 01:11:37,792 --> 01:11:41,339 dlatego jesteś nieszczęśliwy na starość. 683 01:11:52,708 --> 01:11:54,977 To już trzeci dzień 684 01:11:55,000 --> 01:11:57,062 Malee jest opętany. 685 01:11:59,833 --> 01:12:00,947 Zobaczymy jak 686 01:12:01,000 --> 01:12:04,341 chcesz ocalić swoje dziecko. 687 01:14:36,708 --> 01:14:37,946 Wysiadać! 688 01:14:41,083 --> 01:14:42,404 Wysiadać! 689 01:14:44,292 --> 01:14:46,107 Wysiadać! 690 01:14:47,667 --> 01:14:51,090 Boże mój, pobłogosław tę wodę, aby zbawiła nasze dusze! 691 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Tak, księdzu. 692 01:15:16,292 --> 01:15:18,931 Puek, zwróć uwagę na ciotkę Saeng. 693 01:15:19,292 --> 01:15:20,406 Wyniki badań laboratoryjnych pokazują 694 01:15:20,458 --> 01:15:23,098 działanie uspokajające w wymiotach Ming. 695 01:15:23,458 --> 01:15:24,531 Niestety. 696 01:15:25,750 --> 01:15:27,111 Tak, księdzu. 697 01:15:50,167 --> 01:15:51,940 Czas jeść. 698 01:16:07,208 --> 01:16:09,683 Jedz, później poczujesz się lepiej. 699 01:16:11,875 --> 01:16:15,298 Co ciocia Saeng przez cały ten czas dawała mi do jedzenia? 700 01:16:15,917 --> 01:16:17,650 Dlaczego to robisz? 701 01:16:22,917 --> 01:16:28,610 Kiedy nie potrafisz się opanować, 702 01:16:28,667 --> 01:16:31,100 jesteś ciężarem 703 01:16:35,083 --> 01:16:36,280 Więc jedz… 704 01:16:36,333 --> 01:16:40,005 Zjedz, a potem śpij. Nikomu to nie przeszkadza. 705 01:16:40,083 --> 01:16:41,486 Jeść! 706 01:16:43,333 --> 01:16:45,355 Nie szukaj artykułów. 707 01:16:47,708 --> 01:16:49,235 Nie walcz! 708 01:16:58,250 --> 01:16:59,322 Nie chcę jeść! 709 01:16:59,417 --> 01:17:01,026 To wszystko! 710 01:17:02,417 --> 01:17:03,417 Jeść! 711 01:17:12,875 --> 01:17:14,566 Powiedziałem, jedz! Teraz! 712 01:17:14,667 --> 01:17:15,863 Jeść! 713 01:17:18,083 --> 01:17:20,434 Otwórz usta! 714 01:17:25,208 --> 01:17:30,736 Duchu, udziel mi mocy i spraw, by zasnęli! 715 01:17:30,792 --> 01:17:32,772 Śpij i odpoczywaj! 716 01:17:42,542 --> 01:17:44,604 Malee. 717 01:17:44,708 --> 01:17:47,720 Nadal mamy czas. Dzisiejszy dzień jeszcze się nie skończył. 718 01:18:29,542 --> 01:18:30,542 Wujek Ming? 719 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 Malee! 720 01:18:43,750 --> 01:18:47,009 Włożyłem diabła w swoje ciało, aby przeciwstawić się klanowi, 721 01:18:47,083 --> 01:18:48,733 i wyjmujesz to. 722 01:18:48,792 --> 01:18:51,762 Umieściłem Phong w Malee, aby stawić opór klanowi, 723 01:18:51,792 --> 01:18:53,607 to też wyjmij! 724 01:18:53,667 --> 01:18:58,905 Zmusiłeś mnie do podjęcia drastycznych kroków. 725 01:19:32,333 --> 01:19:34,684 Przysięgam, widziałem, jak Tok Minga tu jechał. 726 01:19:36,875 --> 01:19:39,308 Bądź cierpliwy, nie martw się. 727 01:19:41,250 --> 01:19:43,890 Zawrócimy i zaczniemy od nowa. 728 01:20:24,667 --> 01:20:28,296 Niemożliwe! Dlaczego tak szybko się zmienił? 729 01:20:28,958 --> 01:20:31,103 Czy to plemię jest w ciele 730 01:20:31,167 --> 01:20:33,105 Twoje dziecko ma więcej niż trzy dni? 731 01:20:35,917 --> 01:20:37,443 Jeżeli dłużej niż trzy dni, 732 01:20:37,500 --> 01:20:40,346 będzie jak twój mąż. 733 01:20:41,875 --> 01:20:43,484 Musimy go zabić 734 01:20:43,500 --> 01:20:46,223 zanim plemię nas zabije. 735 01:20:49,625 --> 01:20:54,781 Pomóż mu! Zrób coś! 736 01:20:54,917 --> 01:20:56,402 Jest już za późno, Saeng. 737 01:21:15,375 --> 01:21:19,046 Idź spać, synu. Zaśpiewam piosenkę. 738 01:21:19,167 --> 01:21:20,445 Nie chcę spać. 739 01:21:23,167 --> 01:21:26,137 Wydłubię ci oczy. 740 01:22:34,500 --> 01:22:37,883 Przepraszam mamo. 741 01:22:39,667 --> 01:22:43,875 Przepraszam mamo. 742 01:22:51,583 --> 01:22:52,904 Nie bój się. 743 01:23:05,333 --> 01:23:08,840 Przepraszam mamo! 744 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Zmęczony! 745 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 Zmęczony! 746 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 czy wszystko w porządku? 747 01:23:58,333 --> 01:24:01,139 Kiedyś tu przychodziłem. Fani Mieszkam w pobliżu. 748 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Pospiesz się. 749 01:24:20,292 --> 01:24:23,881 pozwól mi odejść! Co chcesz ze mną zrobić? 750 01:24:24,000 --> 01:24:26,104 Wyciągnę plemię z Malee 751 01:24:26,125 --> 01:24:28,187 i pozwól, żeby cię zdominowało. 752 01:24:31,750 --> 01:24:33,359 Witam, chcę kupić jajka. 753 01:24:35,458 --> 01:24:37,851 Oczywiście. 754 01:24:37,958 --> 01:24:40,227 Chcesz pomóc swojemu dziecku. 755 01:24:40,542 --> 01:24:42,646 Chcę także pomóc mojemu synowi. 756 01:24:43,542 --> 01:24:44,820 Powiedziano mi… 757 01:24:44,875 --> 01:24:48,753 jeśli będzie mógł zjeść Malee, wypuści mojego syna. 758 01:24:48,833 --> 01:24:50,030 Kto powiedział? 759 01:24:50,333 --> 01:24:54,541 Hantu Raya, w moich snach. 760 01:24:55,125 --> 01:25:01,518 co masz na myśli mówiąc „we śnie”? 761 01:25:16,583 --> 01:25:17,656 Kto wszedł do twoich snów? 762 01:25:18,542 --> 01:25:20,810 Puaka w ciele Twojego dziecka! 763 01:25:20,917 --> 01:25:22,402 Bezużyteczny! 764 01:25:26,125 --> 01:25:28,765 Wystarczy na trzy dni. 765 01:25:28,875 --> 01:25:32,010 Nie możesz pomóc swojemu dziecku. 766 01:25:38,750 --> 01:25:40,648 pozwól mi odejść! 767 01:25:44,083 --> 01:25:46,352 co robisz? 768 01:26:13,000 --> 01:26:14,238 Myślę, że powinniśmy przestać. 769 01:26:14,625 --> 01:26:16,234 Robi się późno. 770 01:26:16,667 --> 01:26:18,853 Po prostu marnujemy czas. 771 01:26:20,292 --> 01:26:22,148 Noc jest bardziej odpowiednia do rytuału. 772 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 Tak rysuję 773 01:26:23,958 --> 01:26:26,309 energia duchów przodków. 774 01:26:30,958 --> 01:26:32,774 Proszę! 775 01:26:40,708 --> 01:26:44,380 Duch przodków jest teraz ze mną? 776 01:27:06,208 --> 01:27:07,322 Ciocia Saeng! 777 01:27:08,292 --> 01:27:09,292 Ciocia Saeng! 778 01:27:18,417 --> 01:27:19,489 Nie zbliżaj się. 779 01:27:20,458 --> 01:27:23,759 Mama umarła przez ciebie, wiesz? 780 01:27:23,875 --> 01:27:27,010 Źle to zrozumiałeś, Malee. 781 01:27:28,958 --> 01:27:30,072 Nie w ten sposób. 782 01:27:35,042 --> 01:27:36,939 Jajko stoi! 783 01:27:59,458 --> 01:28:01,727 Babciu, jest ktoś? 784 01:28:01,792 --> 01:28:05,092 ten, którego szukamy, nie żyje? 785 01:28:14,625 --> 01:28:18,214 Czy powinniśmy udać się na północ? 786 01:28:21,250 --> 01:28:26,489 NIE? Chcesz, żebyśmy pojechali na wschód? 787 01:28:31,333 --> 01:28:32,612 Spójrz na mapę. 788 01:28:32,708 --> 01:28:36,049 Masz duże pole? 789 01:28:36,625 --> 01:28:40,833 Blisko rzeki, babciu? 790 01:28:47,292 --> 01:28:49,725 Plemię mnie opanowało 791 01:28:49,792 --> 01:28:52,844 ale wciąż żyję 792 01:28:53,500 --> 01:28:56,718 Potem poznałem twoją matkę, Sriprae. 793 01:28:56,833 --> 01:29:00,092 Moc klanu przekraczała moje możliwości. 794 01:29:00,208 --> 01:29:01,363 Trzeba pozwolić duchom 795 01:29:01,375 --> 01:29:03,437 a fon w tobie to powstrzymuje. 796 01:29:03,500 --> 01:29:05,975 Dzięki temu nie będziesz tak bardzo cierpieć. 797 01:29:06,333 --> 01:29:08,932 Lustro to starożytny instrument kultowy. 798 01:29:08,958 --> 01:29:10,443 Skąd to wziąłeś? 799 01:29:10,500 --> 01:29:13,718 Od czasów moich dziadków. 800 01:29:13,833 --> 01:29:18,536 Plemię powinno po prostu szukać twojej rodziny. 801 01:29:18,667 --> 01:29:21,266 Kiedy duch już siedzi w Twoim ciele, 802 01:29:21,333 --> 01:29:23,066 nie możesz tego zignorować. 803 01:29:23,667 --> 01:29:25,234 Czy jest sposób, aby to naprawić? 804 01:29:25,917 --> 01:29:30,248 Potem plemię popadło w stan uśpienia. 805 01:29:30,833 --> 01:29:32,855 Jestem żonaty ze Sriprae. 806 01:29:33,417 --> 01:29:36,923 Ale po twoich narodzinach plemię odrodziło się ponownie. 807 01:29:39,167 --> 01:29:47,167 Ming, musisz nadal wychodzić za kogoś innego 808 01:29:47,458 --> 01:29:51,336 aby plemię nie zabrało naszych dzieci. 809 01:29:53,292 --> 01:29:57,210 Obiecaj mi… 810 01:29:58,375 --> 01:30:01,427 Zaopiekuj się naszym dzieckiem. 811 01:30:04,083 --> 01:30:07,301 Chroń go 812 01:30:07,417 --> 01:30:09,809 bo nie mogę go chronić. 813 01:30:11,667 --> 01:30:17,029 Twoja matka poświęciła swoje życie, aby cię chronić. 814 01:30:18,792 --> 01:30:20,854 Kiedy plemię powstanie, 815 01:30:21,792 --> 01:30:24,638 Musiałem poświęcić kolejne życie. 816 01:30:26,250 --> 01:30:32,891 Musiałem ponownie wyjść za mąż, aby spełnić życzenia plemienia. 817 01:30:36,750 --> 01:30:40,133 To, co zrobił ojciec, było złe. 818 01:30:40,792 --> 01:30:42,277 Gdyby ojciec musiał kłamać 819 01:30:42,292 --> 01:30:44,478 lub zabij ludzi, aby mnie uratować, 820 01:30:44,542 --> 01:30:47,800 Odmawiam życia. 821 01:30:47,917 --> 01:30:54,145 Nie chcę, żeby poświęcenie Sriprae poszło na marne. 822 01:30:56,167 --> 01:30:57,652 Tata 823 01:31:00,792 --> 01:31:04,710 Ostatnie pytanie, babciu. 824 01:31:05,500 --> 01:31:08,841 Czy kościół jest kościołem katolickim? 825 01:31:24,125 --> 01:31:25,363 Kościół? 826 01:31:28,542 --> 01:31:30,893 Ale tam nie ma kościoła. 827 01:31:31,333 --> 01:31:32,818 Babcia powiedziała, że ​​jest jeden. 828 01:31:39,167 --> 01:31:42,343 Widziałem zdjęcie starego kościoła w domu Minga. 829 01:31:42,458 --> 01:31:43,943 Kościół znajduje się w Ngong Harn 830 01:31:44,417 --> 01:31:46,150 ale dawno opuszczony. 831 01:31:48,083 --> 01:31:49,486 Dlatego nie jest widoczny na mapie. 832 01:31:49,583 --> 01:31:50,821 Chodźmy tam. 833 01:31:53,667 --> 01:31:56,348 Czy masz szmatkę? 834 01:31:58,917 --> 01:32:02,464 Witamy Pana, który siedzi w niebie. 835 01:32:03,000 --> 01:32:06,423 Witaj Panie, który mieszkasz w Królestwie Mgły. 836 01:32:07,833 --> 01:32:11,669 Zapraszam Cię abyś usiadł obok mnie. 837 01:32:16,792 --> 01:32:22,485 Witamy Pana, który siedzi w niebie. 838 01:32:23,125 --> 01:32:27,127 Witaj Panie, który mieszkasz w Królestwie Mgły. 839 01:32:27,750 --> 01:32:29,688 Zapraszam… 840 01:32:34,917 --> 01:32:36,732 Nie chcę tego staruszka. 841 01:32:37,542 --> 01:32:39,191 Chcę twojego dziecka. 842 01:32:39,750 --> 01:32:45,113 Los Twojego dziecka musi być taki jak mój! 843 01:32:45,250 --> 01:32:46,322 Zamknąć się! 844 01:32:51,042 --> 01:32:53,186 Malee zamieni się w ducha 845 01:32:53,292 --> 01:32:57,128 i mój syn będzie wolny. 846 01:32:57,250 --> 01:33:00,426 Nie możesz mu pomóc. 847 01:33:10,667 --> 01:33:11,667 Zawołaj jego imię! 848 01:33:11,917 --> 01:33:13,897 Zadzwoń i sprowadź go z powrotem! 849 01:33:15,875 --> 01:33:17,566 Zadzwoń głośno! 850 01:33:17,667 --> 01:33:18,863 Zamknąć się! 851 01:33:18,958 --> 01:33:22,259 Nuć do niego 852 01:33:22,375 --> 01:33:26,706 tak jak to zrobiłem mojemu synowi. 853 01:33:27,292 --> 01:33:29,272 Przyniosę ci ofiarę. 854 01:33:30,208 --> 01:33:31,208 co robisz? 855 01:33:31,500 --> 01:33:35,625 Po mojej śmierci, ciebie już nie ma cokolwiek, żeby nakarmić plemię! 856 01:33:36,500 --> 01:33:38,109 Nie pozwolę ci mnie zabrać! 857 01:33:49,833 --> 01:33:51,277 Tata 858 01:33:55,250 --> 01:33:56,983 cierpię… 859 01:33:59,000 --> 01:34:01,517 Ojcze, pomóż mi. 860 01:34:03,958 --> 01:34:06,598 Ojcze, pomóż mi. 861 01:34:11,250 --> 01:34:14,591 Nie, Malee! 862 01:34:31,292 --> 01:34:34,220 Nie chcę zabić własnego dziecka! 863 01:34:36,875 --> 01:34:40,340 W przeszłości zabiłeś syna Saenga. 864 01:34:43,583 --> 01:34:46,966 Teraz to jedyny sposób, żeby go uratować. 865 01:34:48,375 --> 01:34:50,149 Nie stać mnie na to. 866 01:34:50,917 --> 01:34:52,237 Nie stać mnie na to! 867 01:34:52,333 --> 01:34:54,231 Za bardzo wycierpiałeś. 868 01:34:55,625 --> 01:34:59,132 Nie chcesz, żeby Malee cierpiał tak jak ty. 869 01:35:07,792 --> 01:35:09,483 Przestań, Mingo! 870 01:35:13,208 --> 01:35:14,446 Nie zbliżaj się! 871 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 Odejdź. 872 01:35:16,292 --> 01:35:17,406 Zaufaj mi. 873 01:35:18,292 --> 01:35:19,570 Możemy pokonać to plemię. 874 01:35:19,917 --> 01:35:21,566 Po prostu powiedz mi jego imię. 875 01:35:23,125 --> 01:35:24,940 I wierz w Boga. 876 01:35:25,750 --> 01:35:26,750 Wysiadać. 877 01:35:34,417 --> 01:35:36,479 Nie, Malee! 878 01:35:37,958 --> 01:35:39,608 Na litość boską. 879 01:35:46,417 --> 01:35:48,397 Czy to cię opętało? 880 01:35:48,833 --> 01:35:52,298 Nie pozwól mu cię opętać. 881 01:35:57,208 --> 01:35:59,106 Twój Bóg Cię zaniedbał. 882 01:36:17,083 --> 01:36:18,775 Idź zobaczyć sprzęt kultu Ming. 883 01:36:21,167 --> 01:36:24,137 Czy wiesz kim jestem? 884 01:36:46,875 --> 01:36:47,947 Malee! 885 01:36:50,167 --> 01:36:51,858 Puek, nie odchodź! 886 01:36:53,625 --> 01:36:56,389 Proszę, powiedz mi, co to za plemię. 887 01:37:00,958 --> 01:37:01,476 Malee 888 01:37:01,500 --> 01:37:03,728 To jest ofiara dla ducha Thaena, 889 01:37:04,458 --> 01:37:07,140 ale ludzie są dodani do ofiary. 890 01:37:07,542 --> 01:37:09,439 Z tej konfiguracji 891 01:37:09,542 --> 01:37:11,728 Saeng jest główną ofiarą tej ceremonii. 892 01:37:11,833 --> 01:37:12,865 W czasach starożytnych 893 01:37:12,917 --> 01:37:15,061 ofiary z ludzi są powszechne. 894 01:37:15,125 --> 01:37:16,125 co masz na myśli 895 01:37:16,583 --> 01:37:18,976 Zwykle duchy Thaen nie opętają ludzi. 896 01:37:20,292 --> 01:37:21,818 Chcę poznać jego prawdziwe imię. 897 01:37:22,417 --> 01:37:24,232 Wspominając imię plemienia Bogu, 898 01:37:24,583 --> 01:37:25,656 możemy go pokonać. 899 01:37:29,375 --> 01:37:30,375 Malee. 900 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Malee. 901 01:37:48,083 --> 01:37:49,362 Żaden szaman nie chce podejmować ryzyka 902 01:37:49,417 --> 01:37:50,571 walcz z duchem Thaena. 903 01:37:51,417 --> 01:37:53,026 Nawet jeśli wygramy, wszystko zostanie zniszczone. 904 01:37:53,667 --> 01:37:54,476 Najwyższa ranga Thaena, 905 01:37:54,500 --> 01:37:55,779 źródło naszej duchowej energii. 906 01:37:55,833 --> 01:37:57,030 Powiedz mi jego imię. 907 01:38:01,250 --> 01:38:03,395 Główny duch Thaen z nieba. 908 01:38:15,458 --> 01:38:18,098 O nasz Ojcze w niebie, 909 01:38:18,125 --> 01:38:20,476 w Twoje święte imię… 910 01:38:49,417 --> 01:38:52,675 Poświęcasz przyjaciół dla własnego dobra. 911 01:38:53,625 --> 01:38:55,729 Czy możesz dalej tak żyć? 912 01:39:16,583 --> 01:39:17,583 Zmęczony! 913 01:39:19,708 --> 01:39:20,708 Zmęczony! 914 01:39:26,750 --> 01:39:27,750 Zmęczony! 915 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Zmęczony! 916 01:39:33,208 --> 01:39:34,208 Zmęczony! 917 01:39:39,708 --> 01:39:40,822 jestem tutaj. 918 01:39:41,458 --> 01:39:43,809 Zawroty głowy i umrzesz. 919 01:39:49,375 --> 01:39:51,313 Nie możesz mnie drażnić, Paolo. 920 01:39:54,667 --> 01:39:56,110 Ty też jesteś winny. 921 01:39:58,625 --> 01:40:03,781 Panie, daj mi siłę. 922 01:40:04,708 --> 01:40:05,708 Nie pozwolę na to! 923 01:40:44,875 --> 01:40:46,113 Paolo. 924 01:40:49,875 --> 01:40:51,278 Paolo. 925 01:40:56,417 --> 01:40:58,355 Lek… 926 01:41:00,792 --> 01:41:01,864 Lek… 927 01:41:05,208 --> 01:41:07,188 Daj to mamie. 928 01:41:07,292 --> 01:41:09,025 Daj mi to, synu. 929 01:41:09,333 --> 01:41:10,406 Nie rób tego. 930 01:41:15,833 --> 01:41:16,833 Nie… 931 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 Mamo. 932 01:41:38,917 --> 01:41:39,917 Mama. 933 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Mama. 934 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 Mama. 935 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Mama. 936 01:42:02,792 --> 01:42:05,184 Jesteś śmieciem, bo on jest ciężarem. 937 01:42:06,083 --> 01:42:07,527 Więc chcesz jego śmierci. 938 01:42:08,583 --> 01:42:09,434 Wtedy czujesz się winny 939 01:42:09,458 --> 01:42:10,819 i mianował się księdzem. 940 01:42:11,333 --> 01:42:14,345 Prawdopodobnie Bóg wie, czy jesteś zły, czy nie. 941 01:42:23,250 --> 01:42:25,560 Gdzie jest teraz twój Bóg? 942 01:42:25,667 --> 01:42:27,069 Przyjdź tutaj i zobacz, jaki jest zły. 943 01:42:29,000 --> 01:42:31,228 Zabił własną matkę. 944 01:42:32,542 --> 01:42:34,275 Boże, nie istniejesz. 945 01:42:35,542 --> 01:42:37,686 Tylko ja mogę ci pomóc. 946 01:42:39,583 --> 01:42:40,904 czcij mnie 947 01:42:41,417 --> 01:42:43,190 pocałuj moje stopy 948 01:42:44,333 --> 01:42:45,818 A ja cię uwolnię. 949 01:42:54,417 --> 01:42:56,727 Diabeł wykorzystuje każdą sztuczkę 950 01:42:56,792 --> 01:42:59,102 aby nas wprowadzić w błąd, 951 01:42:59,167 --> 01:43:01,229 sprawia, że czujemy się odizolowani i wykluczeni 952 01:43:01,333 --> 01:43:05,788 dopóki nie zapomnimy, że zawsze 953 01:43:05,917 --> 01:43:08,268 w ramionach Bożej miłości. 954 01:43:12,417 --> 01:43:13,778 Przepraszam mamo. 955 01:43:16,417 --> 01:43:18,314 Nie chcę już żyć. 956 01:43:21,958 --> 01:43:24,598 Bądź światłem oświetlającym drogę 957 01:43:24,667 --> 01:43:26,276 i przywróć je ponownie. 958 01:43:26,333 --> 01:43:28,355 Niech cię Bóg błogosławi. 959 01:44:23,417 --> 01:44:25,561 Usuń ducha z ciała Malee, 960 01:44:25,583 --> 01:44:27,151 i zniszczę to. 961 01:44:34,958 --> 01:44:36,856 O Mistrzu Thaen Duchu, 962 01:44:36,875 --> 01:44:41,619 wróć do swojego królestwa, do swojej siedziby. 963 01:44:41,708 --> 01:44:47,566 Dzięki temu decyduję o wszystkim związek i przeznaczenie między nami. 964 01:44:47,708 --> 01:44:48,643 O wielki duchu, 965 01:44:48,667 --> 01:44:51,348 nie zwlekaj i spróbuj tarzać się w tej plamie. 966 01:44:51,417 --> 01:44:54,263 Wróć do swojej niebiańskiej siedziby, 967 01:44:54,333 --> 01:44:57,468 i będę cię wielbić na zawsze. 968 01:45:02,333 --> 01:45:06,747 Oby już Cię nie było znowu męczy mnie to życie. 969 01:45:07,500 --> 01:45:11,336 Niech spoczywa tam w spokoju 970 01:45:12,125 --> 01:45:17,776 i powróć do swojego niebiańskiego królestwa. 971 01:45:18,833 --> 01:45:20,607 błagałem. 972 01:46:02,500 --> 01:46:03,500 Babcia. 973 01:47:02,625 --> 01:47:03,625 W imię Ojca, 974 01:47:03,625 --> 01:47:04,780 Syn i Duch Święty. 975 01:47:04,833 --> 01:47:05,833 Rozkazuję ci, 976 01:47:05,833 --> 01:47:08,432 Mistrzu Thaen Duchu z Nieba, 977 01:47:10,250 --> 01:47:12,478 zniknąć z tego świata. 978 01:47:17,250 --> 01:47:18,250 Amen. 979 01:47:57,125 --> 01:47:58,775 Twój akcent jest naprawdę dobry. 980 01:48:03,000 --> 01:48:04,856 Kiedy mówisz „Główny duch Thaen z nieba”. 981 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 Dowiedziałem się od nauczyciela. 982 01:48:20,875 --> 01:48:25,041 Policja znalazła jedynie ciało Saenga. 983 01:48:27,500 --> 01:48:28,985 Tok Ming musiał uciec. 984 01:49:36,917 --> 01:49:39,350 Księże, to wielkie święto. 985 01:49:39,458 --> 01:49:43,913 Dziękuję. Wiele z nich jest pomocnych. 986 01:49:44,042 --> 01:49:45,238 Dzięki nim. 987 01:49:45,333 --> 01:49:49,912 Oczywiście. Najpierw pytam siebie. 988 01:50:07,917 --> 01:50:09,195 Jak się masz, Malee? 989 01:50:11,833 --> 01:50:13,525 Jakieś wieści o twoim ojcu? 990 01:50:16,375 --> 01:50:17,902 Nikt go nie widział. 991 01:50:18,917 --> 01:50:19,948 Ale to nie ma znaczenia. 992 01:50:20,000 --> 01:50:23,135 Wrócę do Bangkoku po Świętach Bożego Narodzenia. 993 01:50:23,208 --> 01:50:26,715 Nie martw się, zawsze się za niego modlę. 994 01:50:27,708 --> 01:50:29,647 Bóg go ochroni. 995 01:50:33,083 --> 01:50:36,548 Nie wiem, nie jestem pewien. 996 01:50:37,792 --> 01:50:39,689 Czy żyje, czy nie, 997 01:50:41,250 --> 01:50:42,693 Nie chcę go więcej widzieć. 998 01:50:47,583 --> 01:50:49,316 I nie mogę tu wrócić ponownie. 999 01:50:54,417 --> 01:50:56,809 Wszystko z woli Bożej. 1000 01:50:58,167 --> 01:50:59,982 Nigdy się nie dowiemy. 1001 01:51:04,125 --> 01:51:05,239 Co z tobą? 1002 01:51:06,750 --> 01:51:08,565 Chcesz ze mną przegonić duchy w Bangkoku? 1003 01:51:12,750 --> 01:51:13,750 Nie chcę. 1004 01:51:15,042 --> 01:51:17,475 Właśnie wygnałem duchy na północnym wschodzie. 1005 01:51:19,458 --> 01:51:22,387 Przecież duch mojej babci zniknął 1006 01:51:22,458 --> 01:51:24,480 z Hantu Thaenem Utamą. 1007 01:51:25,083 --> 01:51:26,568 Nie mogę ci pomóc. 1008 01:51:40,792 --> 01:51:42,359 Chodźmy na spacer. 1009 01:51:42,708 --> 01:51:44,069 Tak. 1010 01:53:35,833 --> 01:53:41,732 Theresy Sangdao Tarajit. 1011 01:53:58,292 --> 01:54:01,839 Cześć Paolo. Wróciłeś z Sakon Nakhon? 1012 01:54:01,958 --> 01:54:02,958 Tak, księdzu. 1013 01:54:03,792 --> 01:54:05,896 Odwiedziłem grób mojej mamy. 1014 01:54:06,958 --> 01:54:07,958 To dobrze. 1015 01:54:08,458 --> 01:54:10,562 Czy jest coś, w czym mogę pomóc? 1016 01:54:11,417 --> 01:54:15,130 Potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie. 1017 01:54:16,542 --> 01:54:20,460 Ale to może poczekać. Dopóki nie będziesz gotowy. 1018 01:54:22,583 --> 01:54:23,738 Dobra.